1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Вы получили доступ к MAC-адресу?
на терминале Фила?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Вы были там десять минут.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}На китайском языке это был сленг.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Я не смог это перевести,
поэтому я пригласил другого лингвиста.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Кто это был? Кэлвин Песня.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Они представили червя
в государственную систему.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Смоляные ямы.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Червь прыгает внутрь
а затем мы ловим его.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
У нас это есть. Оно в ловушке.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Саара говорит, что у тебя что-то есть.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Длинный буквенно-цифровой.
Возможно, зашифрованный текст.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Нам нужен Вадим Трусов.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Нас ждет атака
в настоящее время за пределами Китая,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
и он держит ключ.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Не волнуйся, мы тебя вытащим.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Я никогда не спрашивал тебя
за такую услугу.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Премьер-министр хочет этой сделки.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Он хочет не меньше, чем

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
перезагрузка отношений с Китаем
с Западом.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Есть что-то подкрепляющее
отсутствие поддержки со стороны правительства

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
за наш ответ на атаку червей.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Если бы я открыл эти файлы,
это, несомненно, будет отмечено.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Это Кэлвин, его нашли мертвым.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
ОСТРЫЙ ЩЕЛЧОК
Барбара?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
лязг

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Что ты делаешь?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Что происходит?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Где мальчики?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Они у моей матери.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Что, черт возьми, происходит, Барбара?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Уборщики...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...они позаботились о Кэлвине...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...и они, эм...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Они заботятся о свободных концах.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Ты такая, Барбара?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Свободный конец?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Я видел тебя...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...в Сент-Джеймсском парке.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Ты был с Ники Чаном.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Ники Чан был твоим старым другом
из колледжа, не так ли?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Твой любовник.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Вы удалили отчеты о слежке
на него, не так ли?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
И теперь он выдает себя за юриста
советник корпорации Xiangxin

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
и участие в переговорах
с премьер-министром.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Ты дал ему MAC-адрес?

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
для одного из наших компьютеров-песочниц?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Пожалуйста, просто скажи мне
что я что-то упускаю.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Скажи мне, что ты не крот,
Барбара, пожалуйста.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Я не могу тебе этого сказать, Дэнни.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Мне нужно, чтобы ты мне все рассказал.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Все?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
мне нужно понять
как ты это сделал...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...как это произошло.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Это было легко...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
Что?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...я имею в виду MAC-адрес.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Они все спланировали.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Они проработали всю пьесу.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Нам нужен MAC-адрес
песочницы в вредоносном ПО.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Мы запустили атаку вымогателя
на Национальной службе здравоохранения.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Он попадет в вредоносное ПО
скоро.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Он содержит текст на китайском языке.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Они позвонят в ваш отдел.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Кто это был?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Вредоносное ПО. Я пойду.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Я буду.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Найдите способ получить инженера
подальше от терминала.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Ты не был бы ангелом

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
и принеси мне латте от
фургон с кофе, не так ли?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Когда у вас есть MAC-адрес,
позвони Кэлвину Сонгу.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Придумайте какую-нибудь причину.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Извините, слишком много китайского сленга.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Кальвин, однако, во всем этом разбирается.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Почему Кальвин?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Чем меньше вы знаете на этом этапе,
тем безопаснее вы.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Очевидно, теперь я знаю, почему Кэлвин.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Но это все, что я сделал...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...Клянусь.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Все?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Ники подарил своим друзьям из ФСБ
MAC-адрес,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
что почти втянуло нас в
война с Россией.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
Взамен они украли
зашифрованный ключ для черт знает чего

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
и отдал его Ники и МСС.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Вы хоть представляете, что у нас есть?
имел дело, Барбара?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Не говоря уже о вашем коллеге.
Кальвин,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
который смотрел на тебя,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
мертв!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Я знаю это!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Думаешь, я этого не знаю?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
Мне жаль. Мне очень жаль...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
О, ты сожалеешь? Ты сожалеешь?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Что я могу сказать?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
«Я огорчен»?
«Я хочу умереть со стыдом»?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Но всего этого никогда не будет достаточно.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Но как, Барбара?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Как?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Он поймал меня в ловушку.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Он нашел мое слабое место.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Могу поспорить, если бы вы заглянули в свои файлы,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
вы бы увидели, что меня назвали шпионом КПК
в перехваченных сообщениях.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Он прекрасно сыграл жертву.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
И если бы я не презирал его, я бы...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...Я бы почти восхищался им за это.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
ЩЕЛЧКИ МЫШИ
Я был так уверен в себе.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Я был уверен, что делаю
правильная вещь...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...исправляя исторические ошибки...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...запятнание
Китайский народ Британией

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
ради политической выгоды.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
А потом было слишком поздно.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Ты все еще мог мне сказать.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Вам не нужно было воровать
MAC-адрес.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Мне было все равно...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...о потере работы...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...но он знал...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...он знал, что они никогда не могут быть уверены
что ты в этом не участвовал...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...и что ты потеряешь работу...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...и это уничтожит вас.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Это разрушило бы нас обоих.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Я сделал это, чтобы защитить тебя.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Это было только одно.
Я поклялся, что это все, что я сделаю.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
И тогда...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...Я надеялась, что это пройдет...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
... и так оно и было на какое-то время.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Ты хотел защитить меня?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
У тебя был с ним роман
защитить меня? Нет.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Нет, у меня не было романа,
Я клянусь.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
У меня не было романа.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Барбара, ты предала нас всех...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...и теперь ты ждешь меня
верить этому?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Нет, но...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...это правда.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Я люблю тебя, Дэнни.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
В тот момент, когда ты сдаешься...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...В любом случае, я ухожу из Центра правительственной связи.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Для чего все это было, Барбара?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Я должен сдать себя.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
И, возможно, я не буду в безопасности...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...но вы трое будете.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
БАРБАРА НЮХАЕТ

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
И хотя бы так...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...Я могу победить Ники...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...раскройте его прикрытие.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Я должен сдать себя.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Нет.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Нет, еще нет.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Я не готов потерять тебя.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Может быть, Ники нет
единственный, кого мы можем уничтожить.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Китай – его большая вещь.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Когда он был моим младшим в Трейде,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
он был тем, кто проезжал мимо
эта ядерная сделка...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...и ты, я, даже ЦПС,
мы всего лишь средство для достижения этой цели.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
Что ты имеешь в виду?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Макинде.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Он в центре всего этого,
Я в этом уверен.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Он использовал Марстона как щит
чтобы удержать нас от сделки,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
он отбрасывал нас на каждом шагу -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Марстон почти признал это.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Эта торговая сделка была важнее
чем живет британец.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
И Сянсинь являются частью этого.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
антивирусное программное обеспечение,
распознавание лиц.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Я немного покопался.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Биометрические данные граждан Великобритании
в руках КПК.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Массовая слежка, дипфейки.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Но за этим стоит Макинде.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Он сделал гайки и болты
по ядерной сделке с Китаем в 2022 году.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Должно быть, тогда они добрались до него.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Но Дэнни, у тебя нет доказательств.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Есть что-то.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Запись. Это звуковой файл...
ЩЕЛЧКИ МЫШИ

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...о том, как он ведет переговоры
в ядерной сделке...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...но это режиссера
только авторизация.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Я знаю, что мне нужно делать.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Прежде чем они арестуют тебя
и отстрани меня,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Я разоблачу Макинде,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
как он продает нас Китаю -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Я уверен, что он...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...и ты мне поможешь.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Дэвид — единственный человек, у которого есть
доступ к аудиофайлу.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Затем нам понадобится его удостоверение личности и логин.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
В какое время он приходит?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
Дэвид не приедет раньше 8.45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Дайте себе достаточно времени
так что вы можете быть готовы.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Тебе нужно быть рядом
дверь, когда приходит Дэвид

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
чтобы ты мог добраться до него
прежде чем он войдет.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Но как мне получить его карту и логин?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
Я вам скажу.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
ПРИГЛУШЕННАЯ РЕЧЬ

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Дэнни?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Червь уничтожил ловушку.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Понятно, что он в смоляной яме.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Верно. Хм...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Тебе придется
беги с этим, Роз. Верно.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Мы еще раз пройдемся по коду,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
найти ожидаемые результаты
написано,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
посмотрим, сможем ли мы их изменить
чтобы остановить его распространение.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Ага. Ты делаешь все
правильные ходы.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Я сообщу Дэвиду, когда он придет.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Саара, Микаэла прошла?
Она их вытащила?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Они организовали лодку на выбор
их и отвезти в Гонконг.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
Все в порядке.
А как они, Вадим и Гай?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
Они в порядке,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
все еще на складе, в безопасности,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
на данный момент.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Тебе нужно быть рядом с ним
когда он заходит в свой кабинет.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Вам понадобится что-то
как газета или журнал.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Прямо на его плече.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Запомните номер.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
У вас есть только один шанс.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
Дэвид, червь вырвался.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Тогда тебе лучше войти.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Ключ у Вадима Трусова.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
Это зашифрованный текст -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
алгоритмически созданный
буквенно-цифровая строка

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
украдено у нас русскими.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Китайцы запустили червя

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
попытаться найти замок
этот ключ открывает.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Все для того, чтобы повредить принтеры по всей
Государственные ведомства Великобритании?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Ну, это отвлечение,
обман,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
или глюк, незаконченный код.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Заставляет нас гадать.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Почему я слышу это только сейчас?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Ну мы думали, что у нас есть Трусова

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
но МИ-6 ему прибили
по МСС.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Значит, мы его потеряли?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Я попросил американцев вытащить его.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Я сказал им, что есть
ценный актив доступен

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
которым мы не смогли помочь.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Мне придется объяснить это Алексу.
и МИ-6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...не говоря уже
министр иностранных дел.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Ну, а что насчет премьер-министра?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
А что насчет него?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Он ведет переговоры с китайцами -

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
в настоящее время у нас есть китайские вирусы-черви
в нашем Министерстве обороны.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Насколько я понимаю,
сделка почти завершена.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Держу пари, он не захочет делать
шум по этому поводу

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
пока он не будет подписан и скреплен печатью.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Парламенту придется проголосовать за него.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
На самом деле то, что я хотел сказать, Дэвид,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
это я...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...Я хотел извиниться
на вчерашний день,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
прошу тебя открыть
запечатанный аудиофайл.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Я был неправ.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Дела были трудными.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Что с Барбарой?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Я просто хочу, чтобы ты знал
что бы ни случилось,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Я очень ценю вашу поддержку

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
и твоя дружба.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Что ж, спасибо, Дэнни.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Чувство взаимно.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Теперь нам лучше пойти дальше.
и схватить этого червя.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Дэнни, подойди и посмотри
о том, что нашла Саара.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Это нейронная сеть.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
ИИ.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Он учится на всем, что мы делаем.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Любая попытка борьбы с этим
просто делает это умнее.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Ну, это займет месяцы
реконструировать его,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
или даже создать и обучить ИИ,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
или изменить существующий...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...но ты это знаешь, так что...
Итак, мы его построим.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Мы используем собственный код вредоносного ПО.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Делаем реплику червяка
из собственной нейронной сети,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
но манипулировать его концепцией времени.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Так что запускайте реплику на удвоенной скорости.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Итак, мы можем увидеть, куда движется червь.
прежде чем он доберется туда.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Как я уже сказал, все правильные ходы.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
ПРИГЛУШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Девять часов, ноль часа,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Я отправляю файл -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
фотографии тебя и Ники,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
отчеты о наблюдении, которые вы удалили,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
фотография визитной карточки Ники -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
затем я открываю запечатанный файл.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
у меня будет всего несколько минут
чтобы найти правильный.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Иисус.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Алекс Шелдон, пожалуйста.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
У тебя будет максимум десять минут
прежде чем Чарли прочитает файл

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
и отправляет за вами команду

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
и приходит освободить меня от моих обязанностей.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Мне нужны эти десять минут.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
За то время, что у меня есть
прежде чем они придут за мной,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Мне нужно найти запись Макинде.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
После того, как я использую логин Дэвида
получить доступ к запечатанным записям...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
... это займет время
для просмотра аудиофайлов.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИОФАЙЛА

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Я отправлю кучу писем, администратор,
что угодно, чтобы замести следы...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...и письмо, которое я отправляю
с записью

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
будет сложнее обнаружить.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Мое открытие файлов
под его логином

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
вызовет оповещение
на компьютере Дэвида.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Вы звоните на исповедь в 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Я молюсь, чтобы я мог найти
эта запись.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Барбара.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Чарли.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Могу я напомнить вам, что
Закон Китая о кибербезопасности

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
и закон о безопасности данных
Меры национальной безопасности.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Это не торговые вопросы.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Личные и критически важные данные должны,
по закону,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
оставаться в пределах китайской юрисдикции...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Могу я напомнить вам, что
Закон Китая о кибербезопасности

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
и закон о безопасности данных
Меры национальной безопасности, а не...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Я не могу сказать.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Я представитель
правительства Ее Величества.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Но если бы НПК смотрела
сделать такую инвестицию,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
вы бы порекомендовали свой
хедж-фонд тестя

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
в Шанхае?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
CPP бесплатен
инвестировать туда, куда считает нужным.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Как я уже сказал, я здесь, чтобы вести переговоры
этот ядерный контракт

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
между нашими великими народами

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
потому что я верю, что Китай
глобальный партнер, а не угроза.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 миллионов?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Вам придется проконсультироваться
мой тесть,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
но я понимаю, что 20 миллионов это
эталон для таких инвестиций.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Моя цель – увидеть Китай.
еще раз на своем законном месте

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
как один из глав стола.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Ты настоящий друг
китайский народ.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
А как насчет Ричарда Марстона?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
За ним придется присматривать.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
я не могу написать по электронной почте
аудиофайл напрямую.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Если они его вернут,
его можно было бы подавить.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Так что я спрячу это -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
вставьте его туда, где они не ожидают.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Ну давай же. Давай, давай, давай.
Давай, давай, давай.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Давай, давай, давай.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Дэн, отойди от стола.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Вы освобождены от своих обязанностей

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
и доступ ко всем уровням
с немедленным эффектом.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Я думаю, что это может быть мое.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Я не понимаю, Дэнни.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Мне очень жаль, Дэвид.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Верно, вам нужно будет проверить
что он там только что делал.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
На этом.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Тебе лучше пойти со мной прямо сейчас.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Но сработает ли это?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Я понятия не имею...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...но по крайней мере
мы попробуем.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Роз, не будешь ли ты так любезен взять на себя управление?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
ОК...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...вернуться к работе.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Но если бы КПК смотрела
сделать такую инвестицию,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
вы бы порекомендовали свой
хедж-фонд тестя

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
в Шанхае?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
КПК свободна
инвестировать туда, куда считает нужным.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Как я уже сказал, я здесь
вести переговоры по этому ядерному контракту

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
между нашими великими народами

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
потому что я верю, что Китай
глобальный партнер, а не угроза.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 миллионов?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Вам придется проконсультироваться
мой тесть,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
но я понимаю, что 20 миллионов это
эталон для таких инвестиций.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Моя цель – увидеть Китай.
еще раз на своем законном месте

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
как один из глав стола.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Ты настоящий друг
китайский народ.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
А как насчет Ричарда Марстона?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
За ним придется присматривать.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Премьер-министр Макинде,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
это решающий момент в британском
и китайские торговые отношения?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
Я должен сказать,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Я очень горжусь тем, что ставлю
самое далеко идущее соглашение за всю историю

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
между Великобританией и Китаем ранее
Парламент на одобрение завтра.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Он охватывает области
финансовых услуг,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
технологии, безопасность и энергетика.
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Мы больше не будем
конкурент или враждебная цель,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
но глобальный сотрудник.
ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Чарли, что происходит?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Почему ты мне не отвечаешь?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Эти...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Эти головорезы снаружи,
если они твои,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
почему они не приходят
арестовать меня?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
И если они не твои,
а они уборщицы, значит...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...где ты, черт возьми?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Как Барбара?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Она призналась, что была
иностранный агент.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Это не в наших руках.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Вы, однако,
все еще находятся под следствием...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...поскольку мы оцениваем весь масштаб
ваши знания о ее деятельности.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Просто чтобы внести ясность...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...когда ты это обнаружил
Барбара была информатором?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Барбара призналась мне
сегодня утром. Хм.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Но вы сначала проверили эти записи
прошлой ночью.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Тебе придется быть
очень ясно о вашем графике.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Реплика работает.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Государственные системы снова не работают.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Это лучшая работа.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Уильямс?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Оно пройдет через правительство
системы, не затрагивая их,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
сначала подключаемся к каждому новому IP.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Когда туда прибудет настоящий червь,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
он подумает, что уже был там,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
так что просто проходит -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
больше никакого ущерба не нанесено.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
По крайней мере, это теория.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Хорошая работа, всем.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Нам нужно встретиться.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Мне все равно, просто будь там.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Микаэла из АНБ на связи.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Эвакуационная бригада на месте.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Мы в игре. Делимся другими ссылками.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
Это их лодка.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Ты слышишь, Вадим?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Да, да, мы здесь.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Лодка почти на месте.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Когда вы выйдете со склада,
держаться на низком уровне.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Идите прямо к лодке.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Как только вы окажетесь на нем,
вы находитесь на территории Америки.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Подойдите к лодке сейчас же.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Давай, Хай, вот оно.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Я не могу поехать в Америку.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Вадим, иди.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Хай, иди!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Хай, ты ничего не можешь сделать
для твоих родителей сейчас.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Они хотели бы, чтобы ты, по крайней мере,
иметь возможность.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Но, возможно, это не то, чего я хочу.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Вы не хотите свободы?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Что такое свобода
если ты никогда не сможешь вернуться домой?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Ребята, сейчас не время и не место.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Доберитесь до лодки. Двигайтесь сейчас!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Хай, нам пора идти... Ты иди.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Мне нужно остаться здесь...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...драться.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Я обязан тебе своей жизнью.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Иди, цветочный мальчик!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
ВАДИМ ВОРЧЕТ

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
ТУМАННЫЙ ГУДОК

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Добро пожаловать в Америку, Вадим.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
У моего коллеги есть кое-что для вас...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...но сначала у тебя есть кое-что
для нас, и мы хотим этого сейчас.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Ты в порядке?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Он в безопасности. Вадим, он сделал это.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
ТЫ сделала это, Саара.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Ни один человек не остался позади.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Ты хороший солдат.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Это то, что вы искали?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Глубоко оценен.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Снова и снова.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
И вы передали этот вопрос нам.
как только ты это обнаружил?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Я обнаружил доказательства
вчера вечером,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Я столкнулся с Барбарой,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
она призналась мне сегодня утром.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Вы все равно пришли на работу

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
и продолжал выполнять свои обязанности
более часа

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
прежде чем предупредить охрану.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Ну и государственная система
подвергся нападению.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Я должен был увидеть эту Роз Кавендиш
владел ситуацией.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
И все же вы нашли время

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
отправлять электронные письма о
сверхурочная работа персонала, контракты.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Ну, это
такие вещи,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
знаешь, если линейный руководитель
удаляется с поста,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
может проскользнуть сквозь щели, так что...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Давайте двигаться дальше.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Барбара...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...Я думаю, нам с тобой следовало бы
немного поговорить, не так ли?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Заходите.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Готовы?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Саара, давай познакомимся
Зашифрованный текст Вадима к реплике,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
узнай, что это за штука
ищет.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Давайте спустимся в червоточину.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Хорошо, где мы?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Похоже на Управление гражданской авиации.

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
управление воздушным движением.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
БЫСТРЫЙ СИГНАЛ
Сейчас?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Департамент образования,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
заявки иностранных студентов.
Что?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Это банк?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Шаблон. Я не вижу закономерности.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Лондонская фондовая биржа.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Больше банков.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
Джей Пи Морган. Деньги? Это все?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Э, что только что произошло?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Где мы?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Это не наш код.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Ну и чьё?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Червь только ушел
и получил себе грин-карту -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
он уехал в США.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Черт, вот такая была схема -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
иммиграция, торговля, оборона,
авиация, банки.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Он искал способ прыгнуть
Атлантики в систему США.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Салли, Микаэла Джонс, АНБ,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
на экране в комнате связи
прямо сейчас.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Любые мысли, куда это направляется
в их системе?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Выглядит по-военному, мэм.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Оно все еще движется.
Здесь что-то отмечено.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
А-У-К-У-С.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
АУКУС.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Спутники, которые контролируют

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Южно-Китайское море
система противоракетной обороны.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
Система находится под командованием США.
Поддерживается Австралией.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ выполнил шифрование.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Наша реплика сообщает нам, что АУКУС
была конечной целью червя.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Когда русские украли наши данные,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
они украли у нас ключ.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
Это была китайская составляющая
в подвиге.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Они сломали червя обратно в
наша система.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Хаос и ущерб
все были отклонениями.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Оно искало способ
в вашу систему.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Оказавшись там, они представили
украденный ключ

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
и найдите цель, которой он соответствует.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Южно-Китайское море
система противоракетной обороны.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Мы считаем, что настоящая цель в этом
был Тайвань.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Это можно было бы интерпретировать
что нападение неизбежно.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Информирование генерала Переса

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
и непосредственно Объединенного комитета начальников штабов.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Возможно, вы захотите сбросить их

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
система защиты
коды шифрования.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
«Может захотеть»?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Это британское преуменьшение?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Да, подтвердите,
Британское преуменьшение.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Измените ядерные коды.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Уже на этом.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Хороший улов, ребята. Спасибо.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Возможно, все занято
где-то здесь, так что мне пора идти.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Мы изготовим все материалы
доступен вам сразу.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Молодец, подполковник.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Я начинаю понимать Дэнни.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Кто сказал Тайвань
тоже не было отклонения...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...если они смогут попасть в
наши спутниковые системы?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Рад, что ты смог это сделать.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Я был немного занят атакой
твоими друзьями из КПК.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
меня уверяет мой противоположный номер

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
что это был мошенник
негосударственный APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
попытка сорвать наши переговоры
с Китаем,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
тот, который я рад сказать
не удалось,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
благодаря усилиям GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
в первую очередь, я думаю, твой.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Я слышал премьер-министра
подписали это соглашение с Китаем.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Действительно.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
За это еще нужно проголосовать
парламентом,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
но широко распространено мнение, что это так
дипломатический триумф.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
А как насчет отредактированных частей?
сделки

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Парламент не увидит?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Китайское распознавание лиц
на улицах Великобритании,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Китайское антивирусное ПО.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Сянсинь – мировые лидеры
в этих технологиях.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Это поможет сделать
наши улицы безопаснее.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Это серьёзно, почему ты меня притащил?
весь путь сюда?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Ты оказался в этом месте из-за меня.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Теперь у меня есть планы -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
планы, в которых я надеялся, что ты примешь участие.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Дело решено, так что...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
«Получить программу»?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Ладно, будь по-твоему.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
у меня есть официальный
прощальный банкет для участия.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Но парламент не проголосовал
на этом еще.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Вам придется проконсультироваться
мой тесть,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
но я понимаю, что 20 миллионов это
эталон для таких инвестиций.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Моя цель – увидеть Китай.
еще раз на своем законном месте

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
как один из глав стола.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Ты настоящий друг
китайский народ.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
А как насчет Ричарда Марстона?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
За ним придется присматривать.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Где ты это взял?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Дэнни Патрик, да?
Источник не обсуждается.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Конечно, это так.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Роз,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
вами играют.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Это явно дипфейк

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
и довольно грубый при этом,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
вероятно заложено внутри системы
теми же самыми мошенническими китайскими хакерами.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Ты умнее этого.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Вот как это делается, не так ли?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Как что сделано?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Всякий раз, когда сталкивается
с неприятной правдой,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
отрицать, отрицать, отрицать,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
тогда переверни историю
на мессенджере.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Знаешь что?
Думайте, что хотите,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
но я предупреждаю вас...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Я здесь из вежливости
чтобы предупредить вас.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Да, ты мне помог
в моей карьере,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
но я не выполняю твоих приказаний.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
Я не «твоя девушка»

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
и ты не заправишь меня газом.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Роз, подумай очень внимательно.
перед тобой...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Я тщательно подумал.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Это не я тебе нужен
изложить ваше дело...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...это общественность.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Что вы наделали?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Роз!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Боюсь, Ники Чан
покинул страну

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
к тому времени, как ты придешь
чтобы сделать свое признание.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
А что касается тебя...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 лет, я так понимаю,
является максимальным.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Без предыдущего
и понимающий судья...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...я думаю, можно рассмотреть
однозначное предложение.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
При хорошем поведении,
пять лет, может быть.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Надеюсь, оно того стоило.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Какие большие надежды на тебя, Барбара.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Переходим к делу.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Просто это всё так...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...средний.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Отвали, Алекс.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Пять лет.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
В каком возрасте, эм...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...Эллиот?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
И, э...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Фабиан? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Я имею в виду, ты не пропустишь все,
Я полагаю.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Ты действительно только что пришел сюда?
злорадствовать?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
я пришел сюда

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
чтобы сделать вам предложение.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Я предлагаю тебе выход -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
способ спастись,
даже твой муж,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
хотя я не уверен насчет
ваш брак.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Ты никогда им не был. Хм.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
И, возможно, шанс
чтобы отплатить мистеру Чану.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Теперь единственные люди, которые знают
что ты сделал до сих пор

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
Дэнни, Чарли Фрэнсис,
возможно, кто-то из его команды,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
Дэвид Нил и я.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Что, если мы оставим все так?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Что, если бы все продолжалось
как обычно, и ты вернешься на работу?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Вы хотите, чтобы я был двойным агентом.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Снова работаю на меня...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...как в старые добрые времена.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Они думают
они что-то на тебя имеют.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
Это полезно.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Что ты говоришь?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Все обвинения против твоей жены,
Барбара Нэпьер была исключена.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Как?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Любые вопросы о ваших действиях
как ее сообщник

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
поэтому отбрасываются.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Что происходит, Чарли?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Вам придется спросить кого-то другого
об этом.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Итак, я свободен идти?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Что касается других ваших действий,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Дэниел Патрик,
ты должен быть задержан

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
за нарушения
Закон о государственной тайне 1989 года,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
а именно воровство и распространение
конфиденциального материала STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Оставьте его, ради Христа.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Пусть он выйдет.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Готовый?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Ага.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
Не волнуйся,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
это было правильно.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
И помни, я грязный ублюдок.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Сегодня премьер-министр
и министр иностранных дел

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
обвиняться в чем
позвонил один высокопоставленный чиновник:

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
«В лучшем случае серьезный конфликт
интерес,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"и в худшем случае,
принятие того, что кажется

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
"взятка от китайских чиновников

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
«в обмен на политический доступ
и влияние».

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
В секретных записях

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
премьер-министр якобы требует
инвестиции в размере 20 миллионов фунтов стерлингов

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
к своему тестю
Хедж-фонд со штаб-квартирой в Шанхае.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Он также предполагает, что, цитирую,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
«Ричард Марстон
за ним нужно будет присматривать».

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Теперь премьер-министр,
Эндрю Макинде,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
еще не видел,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
но в течение последних нескольких часов,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
Представитель Даунинг-стрит заявил:

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
«Записи фальшивые,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
"но я могу сказать тебе, что сегодня вечером
банкет с китайской делегацией

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
«сейчас отменено».

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
И с призывами лидеров оппозиции
о немедленной отставке,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
спецслужбы
как сообщается, расследует нарушение

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
и нарастание общественного возмущения,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
спрос на ответы только
скорее всего, станет громче.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИЧКИ
Информатор GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
который сверг правительство,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
предположительно неназванный старший менеджер,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
имеет, по данным источников,

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
был освобожден без предъявления обвинений.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Это еще не ясно
почему не было предъявлено никаких обвинений.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Ясно одно: шпионаж.

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
когда-то видели как вещь
Холодной войны,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
теперь твердо вернулся
в общественной повестке дня.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Субтитры от Red Bee Media